Technology has made it easier for marketers to speak with their prospects and customers, but harder to be heard.